商務英語合同翻譯

businessservice001

商務合同就是對商務活動中的雙方當事人具有約束力的法律檔,隨著國際上經濟合作的日益密切,交易雙方除了彼此信任外,還需要訂立具有法律效力的正式檔,規定和約束彼此的責任和義務。商務合同的翻譯是商務領域中的一項重要工作,準確嚴謹的商務合同翻譯可以幫助企業拓展海外市場,為企業帶來源源不斷的財富,反之,則會給企業帶來不必要的麻煩和糾紛。 一、商務合同定義 商務合同就是雙方或多方之間為了實現某項特定的目標,即商品買賣、技術合作或轉讓、合資經營或合作開發、工程承包、涉外勞務、涉外信貸、國際投資等,用文字的形式明確訂立具體的權利和義務,確定債權債務關係。商務合同是經濟發展的產物,受到國家法律的承認和保護。 二、商務合同的功能 1. 提供合同資訊,即明確當事人的權利和義務。 2. 商務合同要求當事人要履行義務。 三、商務合同的內容 商務合同一般包括如下4個部分:合同名稱、前文、正文和結尾條款。 1.合同名稱 合同名稱就是合同標題,表明了合同的內容和性質,如銷售合同。 2.前文 前文即合同總則,其主要內容有:訂約合同日期和地點、合同當事人及其國籍、主營業務場所或住所、當事人合法依據和訂緣由。 3.正文 商務合同的正文就是合同的主體,是合同的中心內容,由法律條款組成,明確規定當事人各方的權利、義務、責任和風險等。一般包括定義條款、基本條款和特殊條款。 4.結尾條款…